Die Eiserne Hand – Der Unsichtbare

Die Neubearbeitung und Übersetzung von Ken Bulmers und Jesús Blascos „The Steel Claw“ war sowohl ein außergewöhnliches, gleichzeitig auch ein Herzens-Projekt des Redakteurs Steffen Volkmers, der diesen Band aller Widrigkeiten zum Trotz realisieren konnte.
Denn Probleme ergaben sich bereits bei den alten Übersetzungen, die heute einfach nicht mehr den richtigen Ton treffen, zugleich auch Urheberrechtsprobleme hervorrufen würden. Zudem gab es viele, unschöne Wiederholungen, die dem Umstand geschuldet waren, dass die im Kobra-Magazin erschienenen Comics in Fortsetzungssequenzen aufgesplittet waren und den Leser und die Leserin immer wieder abholen und auf den neusten Stand bringen mussten. Diese Anfangs- und End-Panels mussten also entsprechend angepasst werden, um den heutigen Leser weder zu verwirren noch zu langweilen…
Doch diese Schwierigkeiten wurden vom Übersetzer Peter Mennigen und Steffen Volkmer hervorragend gelöst und gemeistert und es entstand ein mitreisendes Comic-Kleinod.

Der Band „Die Eiserne Hand – Der Unsichtbare“ präsentiert die Anfänge von Louis Crandalls im Jahre 1963, in denen er noch Verbrecher und Schurke war und nicht der smarte Geheimagent, der er später werden sollte. Es ist eine Neubearbeitung der bereits 1975 in Kobra erschienenen Abenteuer und enthält mit zwei Stories aus den Annuals von 1965 und 1966 auch zwei deutsche Erstveröffentlichungen.

Details zum Inhalt des Bands

Louis Crandell, der ehrgeizige Nachwuchswissenschaftler, entdeckt nach einem missglückten Experiment bei dem Strahlung freigegeben wurde, dass seine stählerne Hand-Prothese (ein Überbleibsel eines Unfalls) ihm neue Kräfte verleiht. In Kombination mit Elektrizität macht diese „Steel Claw“ – wie sie im englischen Originaltitel heißt – ihn für eine gewisse Zeit unsichtbar. Louis sieht die Chance für sich an Macht und Reichtum zu kommen … allerdings scheint die Hand bisweilen auch ihren „eigenen Willen” zu haben.

„In Deutschland wurden die Geschichten als Die eiserne Hand aber zum Teil auch unter dem Titel Der Unsichtbare mit der eisernen Hand veröffentlicht und gehörten zu den beliebtesten Geschichten im KOBRA-Magazin.
In dieser Kollektion werden nun erstmals die frühesten Episoden neu übersetzt zusammengefasst und mit Artikeln zur Geschichte der Figur erweitert!“

Details zum Band

Titel: Die eiserne Hand
Verlag: Panini
Typ: Graphic Novel
Zeichner: Jesus Blasco
Autor: Tom Tully
Storys: The Steel Claw – The Vanishing Man